The drama’s done

Why then here does any one step forth? Because they can:

Emoji DickEmoji Dick is a crowd sourced and crowd funded translation of Herman Melville’s Moby Dick into Japanese emoticons called emoji.

Each of the book’s approximately 10,000 sentences has been translated three times by a Amazon Mechanical Turk worker. These results have been voted upon by another set of workers, and the most popular version of each sentence has been selected for inclusion in this book.

In total, over eight hundred people spent approximately 3,795,980 seconds working to create this book. Each worker was paid five cents per translation and two cents per vote per translation.

Talk not to them of blasphemy, man.

(Via Julie R. Neidlinger, who posits this publication as the definition of “mixed feelings.”)







2 comments

  1. fillyjonk »

    7 April 2014 · 12:48 pm

    Well, considering there’s LOLcat translation of the Bible out there, I presume if Anyone was in the mood for any smiting over such things, it would already have happened.

  2. Dick Stanley »

    8 April 2014 · 4:05 am

    I never had any patience for this kind of whiz-bang.

RSS feed for comments on this post